1: Technische Dokumentation

Wenn Sie häufig das Berührungspolster (TouchPad) benützen, macht der verbesserte Treiber bei der Anwendung bedienungsfreundlicher. Allerdings versagt es, wenn Sie eine Außenausrichtungsvorrichtung (external pointing device) gerade benützen.

Also sprach die Bedienungsanleitung meines Computers...

Wenn die des Rechners, an dem Sie gerade sitzen, ähnlich klingen sollte, dann wissen Sie, dass unzulängliche Übersetzung und nachlässiges oder gar versäumtes Korrektorat nicht nur bedeuten, am falschen Ende zu sparen. Es kann auch hohe Folgekosten nach sich ziehen, wenn unvollständige oder inkorrekte Anweisungen zu Bedienungsfehlern führen, Ihr Produkt wird bei Vergleichstests schlechter bewertet usw. Damit das nicht geschieht, biete ich als erfahrener Technischer Redakteur Ihnen die fachmännische Erstellung und Pflege Ihrer Dokumentationen an.

Dazu gehören:

• Übersetzen Ihrer Dokumentationen (z. B. Bedienungs-Handbücher, Installationsanleitungen, Hilfedateien) aus der englischen und der slowenischen Sprache in leicht verständliches, anwenderfreundliches Deutsch

• Sprachkorrektorat Ihrer bereits bestehenden Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik und/oder durchgängigen Stil

• Abgleich Ihrer Dokumentation am beschriebenen Gerät auf Vollständigkeit und Nachvollziehbarkeit der enthaltenen Informationen (Qualitätssicherung)

Die Bearbeitung kann nach Absprache mit eigenen oder (im Rhein-Main-Gebiet) Ihren Arbeitsmitteln geschehen. Selbstverständlich ist sie auf einer breiten Palette von Office-, DTP- und Grafikanwendungen möglich. Die Leistung kann entweder nach aufgewendeter Zeit oder nach Umfang (Anzahl der Normseiten) abgerechnet werden.

Was gehört noch zum Angebot?

2: Manuskriptbearbeitung

Darüber hinaus übersetze, korrigiere und lektoriere ich auch Diplom- und Seminararbeiten, Romanmanuskripte, wissenschaftliche Manuskripte im Bereich Astronomie sowie natürlich auch Ihre tägliche Korrespondenz.

Rufen Sie mich an oder schreiben Sie an: